Charroux et Vichy

English translation below.

Hier nous avons rendu visiste aux amis de la famille qui habite à Charroux, une commune dans le département de l’Allier, en région d’Auvergne-Rhône-Alpes (à une heure en voiture de Saint-Rémy-sur-Durolle). Pour ceux qui aiment la tranquilité et la solitude de la campagne, c’est un lieu de bonheur. Nous avons dejeuné chez eux avec cette vue merveilleuse ci-dessus de la fenêtre.

Voilà, le Belvédère de Charroux, où nous avons commencé notre tour du village médiéval. J’ai trouvé cet endroit si impressionant et j’aurais aimé avoir plus de temps pour apprendre de l’histoire qui se détient là-bas.

Charroux est connu pour la fabrication de la moutarde et des bougies et il y a beaucoup de petites boutiques où on peut en acheter. En plus, il y a une savonnerie, cachée au sommet d’un escalier en pierre, et un chocolatier qui vend du gâteau moelleux au miel et aux noisettes délicieux.

Nous avons aussi visité un jardin juste à côté de l’église, une maison des horloges anciennes et la porte de l’Horloge fameuse.

Ensuite nous sommes tous allés à Vichy où nous avons prévu de faire un tour de la ville et de regarder le spectacle de feux d’artifice le soir. Pendant le trajet de trente minutes agréable, nous avons passé plusieurs champs de tournesols (une de mes fleurs préférées).

Cette ville historiquement célèbre est également connue pour ses thermes et son architecture éclectique. Quand nous sommes arrivés, nous avons pris la décision spontanée de regarder les courses de chevaux qui se déroulaient ce jour-là donc malheureusement, il n’y avait pas le temps d’explorer. Néanmoins, c’était la première fois que je sois assistée à un tel événement et je me suis beaucoup amusée.

Bien sûr, les courses de chevaux sont plus connus en Angleterre et je ne dirais pas que je suis d’accord avec eux, mais j’ai aimé l’ambience, même comme spectateur. Comme en Angleterre, les Français portent prétendument de belles tenues aux courses mais, pour une raison ou une autre, ce n’était pas le cas hier – sinon on nous aurait refusé l’entrée.

Après de prendre un pique-nique du soir, nous avons regardé les feux d’artifices ; c’était une fin parfaite à la journée.

English Translation:

Yesterday we visited friends on the family who live in Charroux, a commune in the Allier department of the Auvergne-Rhône-Alpes region (one hour by car from Saint-Rémy-sur-Durolle). For those who love the tranquillity and solitude of the countryside, this place is bliss. We had lunch at their house with this wonderful view above from the window.

Here is the lookout point of Charroux, where we started our tour of the medieval village. I found this spot so formidable and would have loved to have more time to learn about the history held there.

Charroux is known for producing mustard and candles and there are many little boutiques where you can buy some. Moreover, there is a soap shop, hidden at the top of a stone staircase, and a chocolate shop which sells deliciously soft honey and hazelnut cake.

We also visited a garden just next to the church, a small museum of ancient clocks and the famous clock tower.

Afterwards, we went to Vichy where we planned on doing a tour of the city and watching the fireworks display in the evening. During the pleasant thirty-minute journey, we passed a number of sunflower fields (one of my favourite flowers).

This famously historic city is also known for its spas and eclectic architecture. When we arrived, we made the spontaneous decision to watch the horse races which were taking place that day, so, unfortunately, we didn’t have the time to explore. Nevertheless, it was the first time that I went to such an event and I thoroughly enjoyed myself.

Of course, the horse races are more famous in England and I wouldn’t say that I agree with them, but I loved the atmosphere, even just as a spectator. Like in England, the French supposedly wear beautiful outfits to the races but, for whatever reason, that wasn’t the case yesterday – otherwise we wouldn’t have been allowed in.

After having an evening picnic, we watched the fireworks display; it was a perfect ending to the day.